{"id":1621,"date":"2020-02-25T15:13:13","date_gmt":"2020-02-25T15:13:13","guid":{"rendered":"https:\/\/elikpwilliam.com\/home"},"modified":"2025-09-08T14:30:33","modified_gmt":"2025-09-08T14:30:33","slug":"home","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/elikpwilliam.com\/ja\/","title":{"rendered":"Home"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"1621\" class=\"elementor elementor-1621 elementor-1030\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2548ecd e-con-full elementor-hidden-mobile e-flex e-con e-parent\" data-id=\"2548ecd\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-da6787f elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"da6787f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;lightSpeedIn&quot;,&quot;_animation_delay&quot;:1000}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><a href=\"https:\/\/elikpwilliam.com\/ja\/the-jubilee-cycle-trilogy\/\">\u4f5c\u5bb6<\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8c7b11d elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8c7b11d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;lightSpeedIn&quot;,&quot;_animation_delay&quot;:3000}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><a href=\"https:\/\/elikpwilliam.com\/ja\/literary-translations\/\">\u6587\u82b8\u7ffb\u8a33\u5bb6<\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3284579 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3284579\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;lightSpeedIn&quot;,&quot;_animation_delay&quot;:5000}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><a href=\"https:\/\/elikpwilliam.com\/ja\/about\/\">\u30b7\u30ca\u30ea\u30aa\u30e9\u30a4\u30bf\u30fc<\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e234f32 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e234f32\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/aokajiya\/?hl=en\">photo by Alexander O. Smith<\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-29b2c43 e-con-full elementor-hidden-tablet elementor-hidden-desktop elementor-hidden-widescreen elementor-hidden-laptop elementor-hidden-tablet_extra elementor-hidden-mobile_extra e-flex e-con e-parent\" data-id=\"29b2c43\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-efb2e0b elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"efb2e0b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;lightSpeedIn&quot;,&quot;_animation_delay&quot;:1000}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><a href=\"https:\/\/elikpwilliam.com\/ja\/the-jubilee-cycle-trilogy\/\">\u4f5c\u5bb6<\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b13450c elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b13450c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;lightSpeedIn&quot;,&quot;_animation_delay&quot;:3000}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><a href=\"https:\/\/elikpwilliam.com\/ja\/literary-translations\/\">\u6587\u82b8\u7ffb\u8a33\u5bb6<\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-73d7b94 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"73d7b94\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;lightSpeedIn&quot;,&quot;_animation_delay&quot;:5000}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><a href=\"https:\/\/elikpwilliam.com\/ja\/about\/\">\u30b7\u30ca\u30ea\u30aa\u30e9\u30a4\u30bf\u30fc<\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a0ccbbd elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a0ccbbd\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/aokajiya\/?hl=en\">photo by Alexander O. Smith<\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u4f5c\u5bb6 \u6587\u82b8\u7ffb\u8a33\u5bb6 \u30b7\u30ca\u30ea\u30aa\u30e9\u30a4\u30bf\u30fc photo by Alexander O. Smith \u4f5c\u5bb6 \u6587\u82b8\u7ffb\u8a33\u5bb6 \u30b7\u30ca\u30ea\u30aa\u30e9\u30a4\u30bf\u30fc photo by Alexander O. Smith<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6222,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-1621","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO 4.9.8 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"\u30ab\u30ca\u30c0\u751f\u307e\u308c\u3001\u65e5\u672c\u5728\u4f4f\u306e\u4f5c\u5bb6\u3002 \u65e5\u672cSF\u4f5c\u5bb6\u30af\u30e9\u30d6\u4f1a\u54e1\u3001\u30a2\u30e1\u30ea\u30abSF\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fc\u4f5c\u5bb6\u5354\u4f1a\u3002\u8457\u66f8\u306b\u3001\u8fd1\u672a\u6765\u306e\u6771\u4eac\u3092\u821e\u53f0\u306b\u3057\u305fSF\u4e09\u90e8\u4f5c\u300eThe Jubilee Cycle\u300f\u304c\u3042\u308b\u3002\u307e\u305f\u548c\u82f1\u7ffb\u8a33\u5bb6\u3068\u3057\u3066\u300e\u3042\u308b\u7537\u300f\uff08\u8457\uff1a\u5e73\u91ce\u5553\u4e00\u90ce\uff09\u3084\u300e\u65c5\u3092\u3059\u308b\u6728\u300f\uff08\u8457\uff1a\u661f\u91ce\u9053\u592b\uff09\u306e\u82f1\u8a33\u7248\u3092\u62c5\u5f53\u3002\u5df1\u306e\u3059\u3079\u3066\u3092\u6587\u82b8\u6d3b\u52d5\u306b\u6607\u83ef\u3059\u3079\u304f\u65e5\u3005\u596e\u95d8\u4e2d\u3002\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<meta name=\"google-site-verification\" content=\"TJzoE80vdnCAqPm_egyeURVSEB19Osw15oPCmM56lkc\" \/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/elikpwilliam.com\/ja\/\" \/>\n\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO (AIOSEO) 4.9.8\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"ja_JP\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"Eli K.P. William\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"\u30a4\u30fc\u30e9\u30a4\u30fbK\u30fbP\u30fb\u30a6\u30a3\u30ea\u30a2\u30e0\u516c\u5f0f\u30b5\u30a4\u30c8\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"\u30ab\u30ca\u30c0\u751f\u307e\u308c\u3001\u65e5\u672c\u5728\u4f4f\u306e\u4f5c\u5bb6\u3002 \u65e5\u672cSF\u4f5c\u5bb6\u30af\u30e9\u30d6\u4f1a\u54e1\u3001\u30a2\u30e1\u30ea\u30abSF\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fc\u4f5c\u5bb6\u5354\u4f1a\u3002\u8457\u66f8\u306b\u3001\u8fd1\u672a\u6765\u306e\u6771\u4eac\u3092\u821e\u53f0\u306b\u3057\u305fSF\u4e09\u90e8\u4f5c\u300eThe Jubilee Cycle\u300f\u304c\u3042\u308b\u3002\u307e\u305f\u548c\u82f1\u7ffb\u8a33\u5bb6\u3068\u3057\u3066\u300e\u3042\u308b\u7537\u300f\uff08\u8457\uff1a\u5e73\u91ce\u5553\u4e00\u90ce\uff09\u3084\u300e\u65c5\u3092\u3059\u308b\u6728\u300f\uff08\u8457\uff1a\u661f\u91ce\u9053\u592b\uff09\u306e\u82f1\u8a33\u7248\u3092\u62c5\u5f53\u3002\u5df1\u306e\u3059\u3079\u3066\u3092\u6587\u82b8\u6d3b\u52d5\u306b\u6607\u83ef\u3059\u3079\u304f\u65e5\u3005\u596e\u95d8\u4e2d\u3002\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/elikpwilliam.com\/ja\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"fb:admins\" content=\"953714511323024\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/elikpwilliam.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Eli-K.P.-William-Shinjuku-full-body-scaled.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/elikpwilliam.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Eli-K.P.-William-Shinjuku-full-body-scaled.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1704\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2560\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-02-25T15:13:13+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-09-08T14:30:33+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/elikp.william\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:site\" content=\"@dice_carver\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:title\" content=\"\u30a4\u30fc\u30e9\u30a4\u30fbK\u30fbP\u30fb\u30a6\u30a3\u30ea\u30a2\u30e0\u516c\u5f0f\u30b5\u30a4\u30c8\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:description\" content=\"\u30ab\u30ca\u30c0\u751f\u307e\u308c\u3001\u65e5\u672c\u5728\u4f4f\u306e\u4f5c\u5bb6\u3002 \u65e5\u672cSF\u4f5c\u5bb6\u30af\u30e9\u30d6\u4f1a\u54e1\u3001\u30a2\u30e1\u30ea\u30abSF\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fc\u4f5c\u5bb6\u5354\u4f1a\u3002\u8457\u66f8\u306b\u3001\u8fd1\u672a\u6765\u306e\u6771\u4eac\u3092\u821e\u53f0\u306b\u3057\u305fSF\u4e09\u90e8\u4f5c\u300eThe Jubilee Cycle\u300f\u304c\u3042\u308b\u3002\u307e\u305f\u548c\u82f1\u7ffb\u8a33\u5bb6\u3068\u3057\u3066\u300e\u3042\u308b\u7537\u300f\uff08\u8457\uff1a\u5e73\u91ce\u5553\u4e00\u90ce\uff09\u3084\u300e\u65c5\u3092\u3059\u308b\u6728\u300f\uff08\u8457\uff1a\u661f\u91ce\u9053\u592b\uff09\u306e\u82f1\u8a33\u7248\u3092\u62c5\u5f53\u3002\u5df1\u306e\u3059\u3079\u3066\u3092\u6587\u82b8\u6d3b\u52d5\u306b\u6607\u83ef\u3059\u3079\u304f\u65e5\u3005\u596e\u95d8\u4e2d\u3002\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@dice_carver\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/elikpwilliam.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Eli-K.P.-William-Shinjuku-full-body-scaled.jpg\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elikpwilliam.com\\\/ja\\\/#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elikpwilliam.com\\\/ja\\\/#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/elikpwilliam.com\\\/ja\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elikpwilliam.com\\\/ja\\\/#listItem\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elikpwilliam.com\\\/ja\\\/#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"Home\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elikpwilliam.com\\\/ja\\\/#listItem\",\"name\":\"Home\"}}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elikpwilliam.com\\\/ja\\\/#person\",\"name\":\"Eli K.P. William\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elikpwilliam.com\\\/ja\\\/#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elikpwilliam.com\\\/ja\\\/\",\"name\":\"\\u30a4\\u30fc\\u30e9\\u30a4\\u30fbK\\u30fbP\\u30fb\\u30a6\\u30a3\\u30ea\\u30a2\\u30e0\\u516c\\u5f0f\\u30b5\\u30a4\\u30c8\",\"description\":\"\\u30ab\\u30ca\\u30c0\\u751f\\u307e\\u308c\\u3001\\u65e5\\u672c\\u5728\\u4f4f\\u306e\\u4f5c\\u5bb6\\u3002 \\u65e5\\u672cSF\\u4f5c\\u5bb6\\u30af\\u30e9\\u30d6\\u4f1a\\u54e1\\u3001\\u30a2\\u30e1\\u30ea\\u30abSF\\u30d5\\u30a1\\u30f3\\u30bf\\u30b8\\u30fc\\u4f5c\\u5bb6\\u5354\\u4f1a\\u3002\\u8457\\u66f8\\u306b\\u3001\\u8fd1\\u672a\\u6765\\u306e\\u6771\\u4eac\\u3092\\u821e\\u53f0\\u306b\\u3057\\u305fSF\\u4e09\\u90e8\\u4f5c\\u300eThe Jubilee Cycle\\u300f\\u304c\\u3042\\u308b\\u3002\\u307e\\u305f\\u548c\\u82f1\\u7ffb\\u8a33\\u5bb6\\u3068\\u3057\\u3066\\u300e\\u3042\\u308b\\u7537\\u300f\\uff08\\u8457\\uff1a\\u5e73\\u91ce\\u5553\\u4e00\\u90ce\\uff09\\u3084\\u300e\\u65c5\\u3092\\u3059\\u308b\\u6728\\u300f\\uff08\\u8457\\uff1a\\u661f\\u91ce\\u9053\\u592b\\uff09\\u306e\\u82f1\\u8a33\\u7248\\u3092\\u62c5\\u5f53\\u3002\\u5df1\\u306e\\u3059\\u3079\\u3066\\u3092\\u6587\\u82b8\\u6d3b\\u52d5\\u306b\\u6607\\u83ef\\u3059\\u3079\\u304f\\u65e5\\u3005\\u596e\\u95d8\\u4e2d\\u3002\",\"inLanguage\":\"ja\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elikpwilliam.com\\\/ja\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elikpwilliam.com\\\/ja\\\/#breadcrumblist\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elikpwilliam.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/Eli-K.P.-William-Shinjuku-full-body-scaled.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elikpwilliam.com\\\/ja\\\/#mainImage\",\"width\":1704,\"height\":2560,\"caption\":\"Eli K.P. William full body shot, 2025\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elikpwilliam.com\\\/ja\\\/#mainImage\"},\"datePublished\":\"2020-02-25T15:13:13+00:00\",\"dateModified\":\"2025-09-08T14:30:33+00:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elikpwilliam.com\\\/ja\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elikpwilliam.com\\\/ja\\\/\",\"name\":\"Eli K.P. William\",\"description\":\"Homepage of Eli K.P. William, sci-fi author, translator of Japanese literature, bilingual game writing consultant, essayist\",\"inLanguage\":\"ja\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elikpwilliam.com\\\/ja\\\/#person\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO -->\n\n","aioseo_head_json":{"title":"\u30a4\u30fc\u30e9\u30a4\u30fbK\u30fbP\u30fb\u30a6\u30a3\u30ea\u30a2\u30e0\u516c\u5f0f\u30b5\u30a4\u30c8","description":"\u30ab\u30ca\u30c0\u751f\u307e\u308c\u3001\u65e5\u672c\u5728\u4f4f\u306e\u4f5c\u5bb6\u3002 \u65e5\u672cSF\u4f5c\u5bb6\u30af\u30e9\u30d6\u4f1a\u54e1\u3001\u30a2\u30e1\u30ea\u30abSF\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fc\u4f5c\u5bb6\u5354\u4f1a\u3002\u8457\u66f8\u306b\u3001\u8fd1\u672a\u6765\u306e\u6771\u4eac\u3092\u821e\u53f0\u306b\u3057\u305fSF\u4e09\u90e8\u4f5c\u300eThe Jubilee Cycle\u300f\u304c\u3042\u308b\u3002\u307e\u305f\u548c\u82f1\u7ffb\u8a33\u5bb6\u3068\u3057\u3066\u300e\u3042\u308b\u7537\u300f\uff08\u8457\uff1a\u5e73\u91ce\u5553\u4e00\u90ce\uff09\u3084\u300e\u65c5\u3092\u3059\u308b\u6728\u300f\uff08\u8457\uff1a\u661f\u91ce\u9053\u592b\uff09\u306e\u82f1\u8a33\u7248\u3092\u62c5\u5f53\u3002\u5df1\u306e\u3059\u3079\u3066\u3092\u6587\u82b8\u6d3b\u52d5\u306b\u6607\u83ef\u3059\u3079\u304f\u65e5\u3005\u596e\u95d8\u4e2d\u3002","canonical_url":"https:\/\/elikpwilliam.com\/ja\/","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"google-site-verification":"TJzoE80vdnCAqPm_egyeURVSEB19Osw15oPCmM56lkc","miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/elikpwilliam.com\/ja\/#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/elikpwilliam.com\/ja\/#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/elikpwilliam.com\/ja\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/elikpwilliam.com\/ja\/#listItem","name":"Home"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/elikpwilliam.com\/ja\/#listItem","position":2,"name":"Home","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/elikpwilliam.com\/ja\/#listItem","name":"Home"}}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/elikpwilliam.com\/ja\/#person","name":"Eli K.P. William"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/elikpwilliam.com\/ja\/#webpage","url":"https:\/\/elikpwilliam.com\/ja\/","name":"\u30a4\u30fc\u30e9\u30a4\u30fbK\u30fbP\u30fb\u30a6\u30a3\u30ea\u30a2\u30e0\u516c\u5f0f\u30b5\u30a4\u30c8","description":"\u30ab\u30ca\u30c0\u751f\u307e\u308c\u3001\u65e5\u672c\u5728\u4f4f\u306e\u4f5c\u5bb6\u3002 \u65e5\u672cSF\u4f5c\u5bb6\u30af\u30e9\u30d6\u4f1a\u54e1\u3001\u30a2\u30e1\u30ea\u30abSF\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fc\u4f5c\u5bb6\u5354\u4f1a\u3002\u8457\u66f8\u306b\u3001\u8fd1\u672a\u6765\u306e\u6771\u4eac\u3092\u821e\u53f0\u306b\u3057\u305fSF\u4e09\u90e8\u4f5c\u300eThe Jubilee Cycle\u300f\u304c\u3042\u308b\u3002\u307e\u305f\u548c\u82f1\u7ffb\u8a33\u5bb6\u3068\u3057\u3066\u300e\u3042\u308b\u7537\u300f\uff08\u8457\uff1a\u5e73\u91ce\u5553\u4e00\u90ce\uff09\u3084\u300e\u65c5\u3092\u3059\u308b\u6728\u300f\uff08\u8457\uff1a\u661f\u91ce\u9053\u592b\uff09\u306e\u82f1\u8a33\u7248\u3092\u62c5\u5f53\u3002\u5df1\u306e\u3059\u3079\u3066\u3092\u6587\u82b8\u6d3b\u52d5\u306b\u6607\u83ef\u3059\u3079\u304f\u65e5\u3005\u596e\u95d8\u4e2d\u3002","inLanguage":"ja","isPartOf":{"@id":"https:\/\/elikpwilliam.com\/ja\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/elikpwilliam.com\/ja\/#breadcrumblist"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/elikpwilliam.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Eli-K.P.-William-Shinjuku-full-body-scaled.jpg","@id":"https:\/\/elikpwilliam.com\/ja\/#mainImage","width":1704,"height":2560,"caption":"Eli K.P. William full body shot, 2025"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/elikpwilliam.com\/ja\/#mainImage"},"datePublished":"2020-02-25T15:13:13+00:00","dateModified":"2025-09-08T14:30:33+00:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/elikpwilliam.com\/ja\/#website","url":"https:\/\/elikpwilliam.com\/ja\/","name":"Eli K.P. William","description":"Homepage of Eli K.P. William, sci-fi author, translator of Japanese literature, bilingual game writing consultant, essayist","inLanguage":"ja","publisher":{"@id":"https:\/\/elikpwilliam.com\/ja\/#person"}}]},"og:locale":"ja_JP","og:site_name":"Eli K.P. William","og:type":"article","og:title":"\u30a4\u30fc\u30e9\u30a4\u30fbK\u30fbP\u30fb\u30a6\u30a3\u30ea\u30a2\u30e0\u516c\u5f0f\u30b5\u30a4\u30c8","og:description":"\u30ab\u30ca\u30c0\u751f\u307e\u308c\u3001\u65e5\u672c\u5728\u4f4f\u306e\u4f5c\u5bb6\u3002 \u65e5\u672cSF\u4f5c\u5bb6\u30af\u30e9\u30d6\u4f1a\u54e1\u3001\u30a2\u30e1\u30ea\u30abSF\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fc\u4f5c\u5bb6\u5354\u4f1a\u3002\u8457\u66f8\u306b\u3001\u8fd1\u672a\u6765\u306e\u6771\u4eac\u3092\u821e\u53f0\u306b\u3057\u305fSF\u4e09\u90e8\u4f5c\u300eThe Jubilee Cycle\u300f\u304c\u3042\u308b\u3002\u307e\u305f\u548c\u82f1\u7ffb\u8a33\u5bb6\u3068\u3057\u3066\u300e\u3042\u308b\u7537\u300f\uff08\u8457\uff1a\u5e73\u91ce\u5553\u4e00\u90ce\uff09\u3084\u300e\u65c5\u3092\u3059\u308b\u6728\u300f\uff08\u8457\uff1a\u661f\u91ce\u9053\u592b\uff09\u306e\u82f1\u8a33\u7248\u3092\u62c5\u5f53\u3002\u5df1\u306e\u3059\u3079\u3066\u3092\u6587\u82b8\u6d3b\u52d5\u306b\u6607\u83ef\u3059\u3079\u304f\u65e5\u3005\u596e\u95d8\u4e2d\u3002","og:url":"https:\/\/elikpwilliam.com\/ja\/","fb:admins":"953714511323024","og:image":"https:\/\/elikpwilliam.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Eli-K.P.-William-Shinjuku-full-body-scaled.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/elikpwilliam.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Eli-K.P.-William-Shinjuku-full-body-scaled.jpg","og:image:width":1704,"og:image:height":2560,"article:published_time":"2020-02-25T15:13:13+00:00","article:modified_time":"2025-09-08T14:30:33+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/elikp.william","twitter:card":"summary_large_image","twitter:site":"@dice_carver","twitter:title":"\u30a4\u30fc\u30e9\u30a4\u30fbK\u30fbP\u30fb\u30a6\u30a3\u30ea\u30a2\u30e0\u516c\u5f0f\u30b5\u30a4\u30c8","twitter:description":"\u30ab\u30ca\u30c0\u751f\u307e\u308c\u3001\u65e5\u672c\u5728\u4f4f\u306e\u4f5c\u5bb6\u3002 \u65e5\u672cSF\u4f5c\u5bb6\u30af\u30e9\u30d6\u4f1a\u54e1\u3001\u30a2\u30e1\u30ea\u30abSF\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fc\u4f5c\u5bb6\u5354\u4f1a\u3002\u8457\u66f8\u306b\u3001\u8fd1\u672a\u6765\u306e\u6771\u4eac\u3092\u821e\u53f0\u306b\u3057\u305fSF\u4e09\u90e8\u4f5c\u300eThe Jubilee Cycle\u300f\u304c\u3042\u308b\u3002\u307e\u305f\u548c\u82f1\u7ffb\u8a33\u5bb6\u3068\u3057\u3066\u300e\u3042\u308b\u7537\u300f\uff08\u8457\uff1a\u5e73\u91ce\u5553\u4e00\u90ce\uff09\u3084\u300e\u65c5\u3092\u3059\u308b\u6728\u300f\uff08\u8457\uff1a\u661f\u91ce\u9053\u592b\uff09\u306e\u82f1\u8a33\u7248\u3092\u62c5\u5f53\u3002\u5df1\u306e\u3059\u3079\u3066\u3092\u6587\u82b8\u6d3b\u52d5\u306b\u6607\u83ef\u3059\u3079\u304f\u65e5\u3005\u596e\u95d8\u4e2d\u3002","twitter:creator":"@dice_carver","twitter:image":"https:\/\/elikpwilliam.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Eli-K.P.-William-Shinjuku-full-body-scaled.jpg"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"1621","title":"\u30a4\u30fc\u30e9\u30a4\u30fbK\u30fbP\u30fb\u30a6\u30a3\u30ea\u30a2\u30e0\u516c\u5f0f\u30b5\u30a4\u30c8","description":"\u30ab\u30ca\u30c0\u751f\u307e\u308c\u3001\u65e5\u672c\u5728\u4f4f\u306e\u4f5c\u5bb6\u3002 \u65e5\u672cSF\u4f5c\u5bb6\u30af\u30e9\u30d6\u4f1a\u54e1\u3001\u30a2\u30e1\u30ea\u30abSF\u30d5\u30a1\u30f3\u30bf\u30b8\u30fc\u4f5c\u5bb6\u5354\u4f1a\u3002\u8457\u66f8\u306b\u3001\u8fd1\u672a\u6765\u306e\u6771\u4eac\u3092\u821e\u53f0\u306b\u3057\u305fSF\u4e09\u90e8\u4f5c\u300eThe Jubilee Cycle\u300f\u304c\u3042\u308b\u3002\u307e\u305f\u548c\u82f1\u7ffb\u8a33\u5bb6\u3068\u3057\u3066\u300e\u3042\u308b\u7537\u300f\uff08\u8457\uff1a\u5e73\u91ce\u5553\u4e00\u90ce\uff09\u3084\u300e\u65c5\u3092\u3059\u308b\u6728\u300f\uff08\u8457\uff1a\u661f\u91ce\u9053\u592b\uff09\u306e\u82f1\u8a33\u7248\u3092\u62c5\u5f53\u3002\u5df1\u306e\u3059\u3079\u3066\u3092\u6587\u82b8\u6d3b\u52d5\u306b\u6607\u83ef\u3059\u3079\u304f\u65e5\u3005\u596e\u95d8\u4e2d\u3002","keywords":null,"keyphrases":{"focus":{"keyphrase":"","score":56,"analysis":{"keyphraseInTitle":{"score":9,"maxScore":9,"error":0},"keyphraseInDescription":{"score":3,"maxScore":9,"error":1},"keyphraseLength":{"score":9,"maxScore":9,"error":0,"length":1},"keyphraseInIntroduction":{"score":3,"maxScore":9,"error":1},"keyphraseInSubHeadings":{"score":3,"maxScore":9,"error":1},"keyphraseInImageAlt":{"score":3,"maxScore":9,"error":1}}},"additional":[]},"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":"","og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"WebPage","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":"default","schema_type_options":"{\"article\":{\"articleType\":\"BlogPosting\"},\"course\":{\"name\":\"\",\"description\":\"\",\"provider\":\"\"},\"faq\":{\"pages\":[]},\"product\":{\"reviews\":[]},\"recipe\":{\"ingredients\":[],\"instructions\":[],\"keywords\":[]},\"software\":{\"reviews\":[],\"operatingSystems\":[]},\"webPage\":{\"webPageType\":\"WebPage\"},\"blockGraphs\":[]}","pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":"-1","robots_max_videopreview":"-1","robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":"default","local_seo":null,"breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"open_ai":null,"ai":{"faqs":[],"keyPoints":[],"titles":[],"descriptions":[],"socialPosts":{"email":[],"linkedin":[],"twitter":[],"facebook":[],"instagram":[]}},"created":"2021-08-15 04:54:58","updated":"2025-09-08 14:40:18","seo_analyzer_scan_date":null},"aioseo_breadcrumb":"<div class=\"aioseo-breadcrumbs\"><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/elikpwilliam.com\/ja\/\" title=\"Home\">Home<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\tHome\n\t\t<\/span><\/div>","aioseo_breadcrumb_json":[{"label":"Home","link":"https:\/\/elikpwilliam.com\/ja\/"},{"label":"Home","link":"https:\/\/elikpwilliam.com\/ja\/"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/elikpwilliam.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1621","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/elikpwilliam.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/elikpwilliam.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elikpwilliam.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elikpwilliam.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1621"}],"version-history":[{"count":42,"href":"https:\/\/elikpwilliam.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1621\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8272,"href":"https:\/\/elikpwilliam.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1621\/revisions\/8272"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elikpwilliam.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6222"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/elikpwilliam.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1621"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}