{"id":1624,"date":"2020-02-26T02:27:47","date_gmt":"2020-02-26T02:27:47","guid":{"rendered":"https:\/\/elikpwilliam.com\/short-translations"},"modified":"2024-06-13T13:31:31","modified_gmt":"2024-06-13T13:31:31","slug":"short-translations","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/elikpwilliam.com\/ja\/short-translations\/","title":{"rendered":"\u77ed\u7de8\u82f1\u8a33 | Eli K.P. William\u306b\u3088\u308b\u7ffb\u8a33\u4f5c\u54c1\u4e00\u89a7"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"1624\" class=\"elementor elementor-1624\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5f6e79e e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"5f6e79e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-aa4005b elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"aa4005b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h1 style=\"text-align: center;\">\u77ed\u7de8\u82f1\u8a33<\/h1>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5bd1928a e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"5bd1928a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-65378e22 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"65378e22\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>\u4ee5\u4e0b\u3001\u30a4\u30fc\u30e9\u30a4\u30fbK\u30fbP\u30fb\u30a6\u30a3\u30ea\u30a2\u30e0\u306b\u3088\u308b\u77ed\u7de8\u5c0f\u8aac\u30fb\u30a8\u30c3\u30bb\u30a4\u7b49\u306e\u548c\u82f1\u8a33\u4f5c\u54c1\u4e00\u89a7\u3002 \u9577\u7de8\u5c0f\u8aac\u300e\u3042\u308b\u7537\u300f\uff08\u5e73\u91ce\u5553\u4e00\u90ce\u8457\uff09\u306e\u82f1\u8a33\u7248\u300eA Man\u300f\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f<a href=\"https:\/\/elikpwilliam.com\/ja\/a-man\/\">\u3053\u3061\u3089<\/a>\u3002<\/p>\n<p>2021<br><a href=\"https:\/\/thesouthernreview.org\/issues\/detail\/Autumn-2021\/258\/\">Red-Hot Amber<\/a> \uff08\u5e73\u91ce\u5553\u4e00\u90ce\u3001\u77ed\u7de8\u300c\u706b\u8272\u306e\u7425\u73c0\u300d\u3001<em>The Southern Review<\/em>\u63b2\u8f09\uff09 <span style=\"color: #008000;\">*\u96d1\u8a8c\u306e\u8cfc\u5165\u304c\u5fc5\u8981<\/span><br><a href=\"https:\/\/www.sony.com\/en\/SonyInfo\/design\/oneday2050\/life\/story.html\">Jobbing and Working<\/a> \uff08\u85e4\u4e95\u592a\u6d0b\u3001\u77ed\u7de8\u300c\u8077\uff06\u4ed5\u4e8b\u300d\u3001 <em>Sony Design Scifi Prototyping<\/em>\u63b2\u8f09\uff09<br><a href=\"https:\/\/en.k-hirano.com\/esss\/writing-my-first-novel\/\">Writing My First Novel<\/a> \uff08\u5e73\u91ce\u5553\u4e00\u90ce\u3001\u30a8\u30c3\u30bb\u30a4\u300c\u521d\u3081\u3066\u5c0f\u8aac\u3092\u66f8\u3044\u305f\u5e74\u9f62\u300d\u3001 <em>\u8457\u8005\u516c\u5f0f\u30b5\u30a4\u30c8<\/em>\u306b\u63b2\u8f09\uff09<br><a href=\"https:\/\/en.k-hirano.com\/esss\/keiichiro-hirano-according-to-keiichiro-hiranothe-author-looks-back-on-twenty-years-as-a-novelist-to-analyze-his-own-body-of-work\/\">Keiichiro Hirano According to Keiichiro Hirano<\/a> \uff08\u5e73\u91ce\u5553\u4e00\u90ce\u3001\u30a8\u30c3\u30bb\u30a4\u300c\u5e73\u91ce\u5553\u4e00\u90ce\u306b\u3088\u308b\u5e73\u91ce\u5553\u4e00\u90ce\u300d\u3001 <em>\u8457\u8005\u516c\u5f0f\u30b5\u30a4\u30c8<\/em>\u306b\u63b2\u8f09\uff09<\/p>\n<p>2020<br><a href=\"https:\/\/granta.com\/pretty-polly\/\">Pretty Polly<\/a> \uff08\u661f\u65b0\u4e00\u3001\u77ed\u7de8\u300c\u304b\u308f\u3044\u3044\u30dd\u30fc\u30ea\u30fc\u300d\u3001 <em>Granta<\/em>\u63b2\u8f09\uff09<span style=\"color: #008000;\">*\u96d1\u8a8c\u306e\u8cfc\u8aad\u304c\u5fc5\u8981<\/span><br><a href=\"https:\/\/virtualgorillaplus.com\/shortshort\/dewdrops-and-pearls-en\/\">Dewdrops and Pearls<\/a> \uff08\u52dd\u5c71\u6d77\u767e\u5408\u3001\u77ed\u7de8\u300c\u3042\u308c\u306f\u771f\u73e0\u3068\u3044\u3046\u3082\u306e\u304b\u3057\u3089\u300d\u3001 <em>Gorilla Plus<\/em>\u63b2\u8f09\uff09<br><a href=\"https:\/\/kyotojournal.org\/product\/kyoto-journal-issue-98-ma-digital\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">In Search of Totem Poles <\/a> \uff08\u661f\u91ce\u9053\u592b\u3001\u30a8\u30c3\u30bb\u30a4\u300c\u30c8\u30fc\u30c6\u30e0\u30dd\u30fc\u30eb\u3092\u63a2\u3057\u3066\u300d\u3001<em>Kyoto Journal<\/em>\u63b2\u8f09\uff09<span style=\"color: #008000;\">*\u96d1\u8a8c\u306e\u8cfc\u5165\u304c\u5fc5\u8981<\/span><\/p>\n<p>2019<br><a href=\"https:\/\/monkeymagazine.org\/eli-kp-william\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">Feline Office No. 6<\/a> \uff08\u5bae\u6ca2\u8ce2\u6cbb\u3001\u77ed\u7de8\u300c\u732b\u306e\u4e8b\u52d9\u6240\u300d<em>Monkey<\/em>\u63b2\u8f09 \uff09<br><a href=\"https:\/\/www.bookbang.jp\/article\/594562\/2?all=1\">What Memes Connect Us To<\/a> \uff08\u5c0f\u5cf6\u79c0\u592b\u3001\u30a8\u30c3\u30bb\u30a4\u300c\u30df\u30fc\u30e0\u304c\u7e6b\u3044\u3067\u304f\u308c\u308b\u3082\u306e\u300d <em>Bookbang.jp<\/em>\u63b2\u8f09\uff09<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d96e007 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"d96e007\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4108 elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-global elementor-global-4108 elementor-widget-divider\" data-id=\"4108\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-44d6326 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"44d6326\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3576cb2 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3576cb2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 style=\"text-align: center;\">\u7ffb\u8a33\u8005\u306b\u3064\u3044\u3066<\/h3>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8a50da3 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"8a50da3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4524 elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-global elementor-global-4524 elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4524\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong style=\"font-style: inherit; color: var( --e-global-color-text ); text-align: var(--text-align); background-color: var(--ast-global-color-4);\"><a href=\"https:\/\/elikpwilliam.com\/hp\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Eli-K.P.-William-50-quality-image.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"size-thumbnail wp-image-3564 alignleft\" src=\"https:\/\/elikpwilliam.com\/hp\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Eli-K.P.-William-50-quality-image-150x150.jpg\" alt=\"Eli K.P. William\" width=\"150\" height=\"150\" srcset=\"https:\/\/elikpwilliam.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Eli-K.P.-William-50-quality-image-150x150.jpg 150w, https:\/\/elikpwilliam.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Eli-K.P.-William-50-quality-image-300x300.jpg 300w, https:\/\/elikpwilliam.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Eli-K.P.-William-50-quality-image-768x768.jpg 768w, https:\/\/elikpwilliam.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Eli-K.P.-William-50-quality-image.jpg 1024w\" sizes=\"(max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/a><\/strong><\/p><p>\u30a4\u30fc\u30e9\u30a4\u30fbK\u30fbP\u30fb\u30a6\u30a3\u30ea\u30a2\u30e0\uff08Eli K.P. William\uff09\u306f\u3001\u30ab\u30ca\u30c0\u751f\u307e\u308c\u3001\u65e5\u672c\u5728\u4f4f\u306e\u4f5c\u5bb6\u3002 \u65e5\u672cSF\u4f5c\u5bb6\u30af\u30e9\u30d6\u4f1a\u54e1\u3002\u8457\u66f8\u306b\u3001\u8fd1\u672a\u6765\u306e\u6771\u4eac\u3092\u821e\u53f0\u306b\u3057\u305f\u300e<a href=\"https:\/\/www.amazon.com\/dp\/B0753KLGZX?binding=paperback&amp;searchxofy=true&amp;ref_=dbs_s_aps_series_rwt_tpbk&amp;qid=1697412082&amp;sr=8-1\">The Jubilee Cycle<\/a>\u300f\u4e09\u90e8\u4f5c\u304c\u3042\u308b\u3002\u307e\u305f\u3001\u8aad\u58f2\u6587\u5b66\u8cde\u53d7\u8cde\u4f5c\u54c1\u300e\u3042\u308b\u7537\u300f\uff08\u8457\uff1a\u5e73\u91ce\u5553\u4e00\u90ce\uff09\u306e\u82f1\u8a9e\u7248\u300e<a href=\"https:\/\/elikpwilliam.com\/ja\/a-man\/\">A Man<\/a>\u300f\u306a\u3069\u3001\u6587\u82b8\u7ffb\u8a33\u3082\u624b\u304c\u3051\u308b\u3002\u305d\u306e\u4ed6\u300e<i>Monkey<\/i>\u300f\u3001<i>\u300e\u3059\u3070\u308b<\/i>\u300f\u3001\u300e<i>Granta<\/i>\u300f\u3001\u300e<i>SF Prologue Wave<\/i>\u300f\u306a\u3069\u306b\u3001\u7ffb\u8a33\u3084\u30a8\u30c3\u30bb\u30a4\u3001\u66f8\u8a55\u3001\u77ed\u7de8\u5c0f\u8aac\u3092\u5bc4\u7a3f\u3002<span class=\"s2\">\u73fe\u5728\u3001\u672a\u6765\u306e\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u30ad\u30fc\u30ef\u30fc\u30c9\u3068\u3057\u305f\u9577\u7de8\u5c0f\u8aac\u3068\u65e5\u672cSF\u901a\u53f2<\/span><span class=\"s2\">\u3092\u57f7\u7b46\u4e2d\u3002<\/span><\/p><p><span style=\"font-style: inherit; font-weight: inherit; color: var( --e-global-color-text ); font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif; background-color: var(--ast-global-color-5);\"><span class=\"s1\"><br \/><\/span><\/span><br \/><a href=\"https:\/\/elikpwilliam.com\/ja\/about\/\">\u30d7\u30ed\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u306e\u8a73\u7d30\u3092\u8aad\u3080<\/a><br \/><a href=\"https:\/\/twitter.com\/Dice_Carver\">X\u3067\u30d5\u30a9\u30ed\u30fc\u3059\u308b<\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u77ed\u7de8\u82f1\u8a33 \u4ee5\u4e0b\u3001\u30a4\u30fc\u30e9\u30a4\u30fbK\u30fbP\u30fb\u30a6\u30a3\u30ea\u30a2\u30e0\u306b\u3088\u308b\u77ed\u7de8\u5c0f\u8aac\u30fb\u30a8\u30c3\u30bb\u30a4\u7b49\u306e\u548c\u82f1\u8a33\u4f5c\u54c1\u4e00\u89a7\u3002 \u9577\u7de8\u5c0f\u8aac\u300e\u3042\u308b\u7537\u300f\uff08\u5e73\u91ce\u5553\u4e00\u90ce\u8457\uff09\u306e\u82f1\u8a33\u7248\u300eA Man\u300f\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3053\u3061\u3089\u3002 2021Red-Hot Amber \uff08\u5e73\u91ce\u5553\u4e00\u90ce\u3001\u77ed\u7de8 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-1624","page","type-page","status-publish","hentry"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/elikpwilliam.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1624","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/elikpwilliam.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/elikpwilliam.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elikpwilliam.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elikpwilliam.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1624"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/elikpwilliam.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1624\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/elikpwilliam.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1624"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}