{"id":8201,"date":"2025-09-05T13:39:58","date_gmt":"2025-09-05T13:39:58","guid":{"rendered":"https:\/\/elikpwilliam.com\/%e6%96%87%e8%8a%b8%e7%bf%bb%e8%a8%b3\/"},"modified":"2026-02-12T01:04:23","modified_gmt":"2026-02-12T01:04:23","slug":"literary-translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/elikpwilliam.com\/ja\/literary-translation\/","title":{"rendered":"\u6587\u82b8\u7ffb\u8a33"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"8201\" class=\"elementor elementor-8201 elementor-8117\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-583a6e13 elementor-hidden-mobile e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"583a6e13\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-23dfd4fd e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"23dfd4fd\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4dd8918b elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4dd8918b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h1 style=\"text-align: center;\">\u6587\u82b8\u7ffb\u8a33<\/h1>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b02f296 elementor-hidden-widescreen elementor-hidden-desktop elementor-hidden-laptop elementor-hidden-tablet_extra elementor-hidden-tablet elementor-hidden-mobile_extra e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"b02f296\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ab9c242 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"ab9c242\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-71128f1 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"71128f1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h1 style=\"text-align: center;\">\u6587\u82b8\u7ffb\u8a33<\/h1>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-353770ec elementor-hidden-mobile e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"353770ec\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-355ff7d1 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"355ff7d1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1dc63b7e elementor-widget__width-auto elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"1dc63b7e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/elikpwilliam.com\/the-traveling-tree\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1535\" height=\"2410\" src=\"https:\/\/elikpwilliam.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/The-Traveling-Tree.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-7865\" alt=\"Cover image for the Travelling Tree by Michio Hoshino, showing a mountain, blue sky, lake, and caribou.\" srcset=\"https:\/\/elikpwilliam.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/The-Traveling-Tree.jpg 1535w, https:\/\/elikpwilliam.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/The-Traveling-Tree-191x300.jpg 191w, https:\/\/elikpwilliam.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/The-Traveling-Tree-652x1024.jpg 652w, https:\/\/elikpwilliam.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/The-Traveling-Tree-768x1206.jpg 768w, https:\/\/elikpwilliam.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/The-Traveling-Tree-978x1536.jpg 978w, https:\/\/elikpwilliam.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/The-Traveling-Tree-1304x2048.jpg 1304w\" sizes=\"(max-width: 1535px) 100vw, 1535px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4704b5a6 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"4704b5a6\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3f534bfb elementor-widget__width-auto elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"3f534bfb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/elikpwilliam.com\/ja\/a-man\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"1156\" src=\"https:\/\/elikpwilliam.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/A-Man-Hirano-Keiichiro-Eli-K.P.-William-Cover-Image-768x1156.jpg\" class=\"attachment-medium_large size-medium_large wp-image-3644\" alt=\"book cover of A Man by Keiichiro Hirano, translated by Eli K.P. William, showing a man and his stylized reflection walking away against an orange background\" srcset=\"https:\/\/elikpwilliam.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/A-Man-Hirano-Keiichiro-Eli-K.P.-William-Cover-Image-768x1156.jpg 768w, https:\/\/elikpwilliam.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/A-Man-Hirano-Keiichiro-Eli-K.P.-William-Cover-Image-199x300.jpg 199w, https:\/\/elikpwilliam.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/A-Man-Hirano-Keiichiro-Eli-K.P.-William-Cover-Image-681x1024.jpg 681w, https:\/\/elikpwilliam.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/A-Man-Hirano-Keiichiro-Eli-K.P.-William-Cover-Image-1021x1536.jpg 1021w, https:\/\/elikpwilliam.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/A-Man-Hirano-Keiichiro-Eli-K.P.-William-Cover-Image-1361x2048.jpg 1361w, https:\/\/elikpwilliam.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/A-Man-Hirano-Keiichiro-Eli-K.P.-William-Cover-Image.jpg 1645w\" sizes=\"(max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5943f121 elementor-hidden-tablet elementor-hidden-desktop elementor-hidden-widescreen elementor-hidden-laptop elementor-hidden-tablet_extra elementor-hidden-mobile_extra e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"5943f121\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-65a49711 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"65a49711\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-75cd6a9a elementor-widget__width-auto elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"75cd6a9a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/elikpwilliam.com\/the-traveling-tree\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1535\" height=\"2410\" src=\"https:\/\/elikpwilliam.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/The-Traveling-Tree.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-7865\" alt=\"Cover image for the Travelling Tree by Michio Hoshino, showing a mountain, blue sky, lake, and caribou.\" srcset=\"https:\/\/elikpwilliam.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/The-Traveling-Tree.jpg 1535w, https:\/\/elikpwilliam.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/The-Traveling-Tree-191x300.jpg 191w, https:\/\/elikpwilliam.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/The-Traveling-Tree-652x1024.jpg 652w, https:\/\/elikpwilliam.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/The-Traveling-Tree-768x1206.jpg 768w, https:\/\/elikpwilliam.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/The-Traveling-Tree-978x1536.jpg 978w, https:\/\/elikpwilliam.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/The-Traveling-Tree-1304x2048.jpg 1304w\" sizes=\"(max-width: 1535px) 100vw, 1535px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-771c086 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"771c086\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-77628f0a elementor-widget__width-auto elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"77628f0a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/elikpwilliam.com\/ja\/a-man\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1645\" height=\"2475\" src=\"https:\/\/elikpwilliam.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/A-Man-Hirano-Keiichiro-Eli-K.P.-William-Cover-Image.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-3644\" alt=\"book cover of A Man by Keiichiro Hirano, translated by Eli K.P. William, showing a man and his stylized reflection walking away against an orange background\" srcset=\"https:\/\/elikpwilliam.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/A-Man-Hirano-Keiichiro-Eli-K.P.-William-Cover-Image.jpg 1645w, https:\/\/elikpwilliam.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/A-Man-Hirano-Keiichiro-Eli-K.P.-William-Cover-Image-199x300.jpg 199w, https:\/\/elikpwilliam.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/A-Man-Hirano-Keiichiro-Eli-K.P.-William-Cover-Image-681x1024.jpg 681w, https:\/\/elikpwilliam.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/A-Man-Hirano-Keiichiro-Eli-K.P.-William-Cover-Image-768x1156.jpg 768w, https:\/\/elikpwilliam.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/A-Man-Hirano-Keiichiro-Eli-K.P.-William-Cover-Image-1021x1536.jpg 1021w, https:\/\/elikpwilliam.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/A-Man-Hirano-Keiichiro-Eli-K.P.-William-Cover-Image-1361x2048.jpg 1361w\" sizes=\"(max-width: 1645px) 100vw, 1645px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-49335e95 elementor-hidden-mobile e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"49335e95\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7fbba8f1 elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"7fbba8f1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-46dd4d97 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"46dd4d97\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7638b302 elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"7638b302\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-21537593 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"21537593\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-60195667 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"60195667\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 style=\"text-align: center;\">\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc<\/h2><p><br \/>\u201cA Man, beautifully translated by Eli K.P. William, can stand proudly on its own two feet as an excellent, meditative work.\u201d<br \/>\u2014<em>Asymptote Journal<\/em><\/p><p>\u201cCanadian writer Eli K. P. William, who has lived in Japan for more than a decade, deftly captures the subtle emotional nuances characteristic of the Japanese language\u2026 \u201d<br \/>\u2014The Straits Times (on A Man)<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5a88f0ef e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"5a88f0ef\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4554d5c elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"4554d5c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-82540f0 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"82540f0\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5216e99 elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-global elementor-global-8207 elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5216e99\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 style=\"text-align: center;\">\u7ffb\u8a33\u5bb6\u306b\u3064\u3044\u3066<\/h2><p><strong style=\"font-style: inherit; color: var( --e-global-color-text ); text-align: var(--text-align); background-color: var(--ast-global-color-4);\"><a href=\"https:\/\/elikpwilliam.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Eli-K.P.-William-Shinjuku-close-up-scaled.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-6203 size-medium\" src=\"https:\/\/elikpwilliam.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Eli-K.P.-William-Shinjuku-close-up-200x300.jpg\" alt=\"close up portrait of Eli K.P William, 2025,\" width=\"200\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/elikpwilliam.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Eli-K.P.-William-Shinjuku-close-up-200x300.jpg 200w, https:\/\/elikpwilliam.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Eli-K.P.-William-Shinjuku-close-up-681x1024.jpg 681w, https:\/\/elikpwilliam.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Eli-K.P.-William-Shinjuku-close-up-768x1154.jpg 768w, https:\/\/elikpwilliam.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Eli-K.P.-William-Shinjuku-close-up-1022x1536.jpg 1022w, https:\/\/elikpwilliam.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Eli-K.P.-William-Shinjuku-close-up-1363x2048.jpg 1363w, https:\/\/elikpwilliam.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Eli-K.P.-William-Shinjuku-close-up-scaled.jpg 1703w\" sizes=\"(max-width: 200px) 100vw, 200px\" \/><\/a><\/strong><strong style=\"font-style: inherit; color: var( --e-global-color-text ); text-align: var(--text-align); background-color: var(--ast-global-color-4);\"><strong>\u30a4\u30fc\u30e9\u30a4\u30fbK\u30fbP\u30fb\u30a6\u30a3\u30ea\u30a2\u30e0\uff08<\/strong><\/strong><strong>Eli K.P. William\uff09<\/strong>\u306f\u30ab\u30ca\u30c0\u751f\u307e\u308c\u3001\u65e5\u672c\u5728\u4f4f\u306e\u30b7\u30ca\u30ea\u30aa\u30e9\u30a4\u30bf\u30fc\u3001\u6587\u82b8\u7ffb\u8a33\u5bb6\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u3068\u82f1\u8a9e\u3067\u4e21\u65b9\u5275\u4f5c\u3059\u308b\u30d0\u30a4\u30ea\u30f3\u30ac\u30eb\u306e\u4f5c\u5bb6\u3002\u65e5\u672cSF\u4f5c\u5bb6\u30af\u30e9\u30d6\u4f1a\u54e1\u3002\u8457\u66f8\u306b\u3001\u8fd1\u672a\u6765\u306e\u6771\u4eac\u3092\u821e\u53f0\u306b\u3057\u305f\u300eThe Jubilee Cycle\u300f\u4e09\u90e8\u4f5c\u304c\u3042\u308b\u3002\u5e73\u91ce\u5553\u4e00\u90ce\u300e\u3042\u308b\u7537\u300f\uff08\u82f1\u984c\uff1a\u300eA Man\u300f\uff09\u3084\u661f\u91ce\u9053\u592b\u300e\u65c5\u3092\u3059\u308b\u6728\u300f\uff08\u82f1\u984c\uff1a\u300eThe Traveling Tree\u300f\uff09\u306a\u3069\u6587\u82b8\u7ffb\u8a33\u3082\u624b\u639b\u3051\u308b\u3002\u307e\u305f\u3001\u65e5\u672c\u306e\u5927\u624b\u30b2\u30fc\u30e0\u958b\u767a\u30b9\u30bf\u30b8\u30aa\u306e\u30b7\u30ca\u30ea\u30aa\u30e9\u30a4\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u306b\u643a\u308f\u308a\u3001\u77ed\u7de8\u5c0f\u8aac\u300c\u30d5\u30a9\u30c8\u30dc\u30de\u30fc\u300d\u304c\u65e9\u5ddd\u66f8\u623f\u306e\u30a2\u30f3\u30bd\u30ed\u30b8\u30fc\u300eSF\u3068\u6050\u6016\u300f\u306b\u63b2\u8f09\u3055\u308c\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u3067\u30c7\u30d3\u30e5\u30fc\u304c\u6c7a\u5b9a\u3002<span class=\"s2\">\u73fe\u5728\u3001\u672a\u6765\u306e\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u30ad\u30fc\u30ef\u30fc\u30c9\u3068\u3057\u305f\u9577\u7de8\u5c0f\u8aac\u3068\u65e5\u672cSF\u901a\u53f2<\/span><span class=\"s2\">\u3092\u57f7\u7b46\u4e2d\u3002<\/span><\/p><p><a href=\"https:\/\/elikpwilliam.com\/about\/\">\u30d7\u30ed\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u306e\u8a73\u7d30\u3092\u8aad\u3080<\/a><br \/><a href=\"https:\/\/twitter.com\/Dice_Carver\">\u516c\u5f0fX\u3067\u30d5\u30a9\u30ed\u30fc\u3059\u308b<\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u6587\u82b8\u7ffb\u8a33 \u6587\u82b8\u7ffb\u8a33 \u30ec\u30d3\u30e5\u30fc \u201cA Man, beautifully translated by Eli K.P. William, can stand proudly on its own two feet as an [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6176,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"page-builder","ast-site-content-layout":"full-width-container","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-8201","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/elikpwilliam.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8201","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/elikpwilliam.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/elikpwilliam.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elikpwilliam.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elikpwilliam.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8201"}],"version-history":[{"count":26,"href":"https:\/\/elikpwilliam.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8201\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9133,"href":"https:\/\/elikpwilliam.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8201\/revisions\/9133"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elikpwilliam.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6176"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/elikpwilliam.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8201"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}