A Man（ある男）
平野啓一郎著
Eli K.P. William訳
弁護士の城戸は、かつての依頼者である里枝から、「ある男」についての奇妙な相談を受ける。宮崎に住んでいる里枝には２歳の次男を脳腫瘍で失って、夫と別れた過去があった。長男を引き取って14年ぶりに故郷に戻ったあと、「大祐」と再婚して、新しく生まれた女の子と４人で幸せな家庭を築いていた。
ある日突然、「大祐」は、事故で命を落とす。悲しみにうちひしがれた一家に「大祐」が全くの別人だったという衝撃の事実がもたらされる……。里枝が頼れるのは、弁護士の城戸だけだった。人はなぜ人を愛するのか。幼少期に深い傷を背負っても、人は愛にたどりつけるのか。「大祐」の人生を探るうちに、過去を変えて生きる男たちの姿が浮かびあがる。
人間存在の根源と、この世界の真実に触れる文学作品。
レビュー
“Hirano’s English-language debut, a shape-shifting psychological thriller… As back-alley gritty and entertaining as a Raymond Chandler novel, the book asks what it means to be ‘you,’ and suggests that the answer means nothing at all. Hirano’s stylish, suspenseful noir should earn him a stateside audience.
—Publishers Weekly
“As an added bonus to the sympathetic characters and a well-constructed narrative is the detailed exploration of the complexities of the Japanese family registration system that made deception possible.”
—Japan Times
“A Man, beautifully translated by Eli K.P. William, can stand proudly on its own two feet as an excellent, meditative work.”
—Asymptote Journal
“What sort of novel is A Man? Hirano dangles a number of possibilities before the reader, from existential thriller to full-on spy novel. That a novel that deals so thoroughly with the ambiguities of identity should have its own identity be in question is utterly fitting. Did I mention it’s also a gripping read?”
—Words Without Borders
“Canadian writer Eli K. P. William, who has lived in Japan for more than a decade, deftly captures the subtle emotional nuances characteristic of the Japanese language… A Man is an insightful primer for readers interested in knowing more about Japanese culture and social issues.”
—The Straits Times
翻訳者について
イーライ・K・P・ウィリアム（Eli K.P. William）は、カナダ生まれ、日本在住の作家。 日本SF作家クラブ会員。著書に、近未来の東京を舞台にした『The Jubilee Cycle』三部作がある。また、読売文学賞受賞作品『ある男』（著：平野啓一郎）の英語版『A Man』など、文芸翻訳も手がける。その他『Monkey』、『すばる』、『Granta』、『SF Prologue Wave』などに、翻訳やエッセイ、書評、短編小説を寄稿。現在、未来のコミュニケーションをキーワードとした長編小説と日本SF通史を執筆中。