短編英訳
以下、イーライ・K・P・ウィリアムによる短編小説・エッセイ等の和英訳作品一覧。 長編小説『ある男』（平野啓一郎著）の英訳版『A Man』についてはこちら。
2021
Red-Hot Amber （平野啓一郎、短編「火色の琥珀」、The Southern Review掲載） *雑誌の購入が必要
Jobbing and Working （藤井太洋、短編「職＆仕事」、 Sony Design Scifi Prototyping掲載）
Writing My First Novel （平野啓一郎、エッセイ「初めて小説を書いた年齢」、 著者公式サイトに掲載）
Keiichiro Hirano According to Keiichiro Hirano （平野啓一郎、エッセイ「平野啓一郎による平野啓一郎」、 著者公式サイトに掲載）
2020
Pretty Polly （星新一、短編「かわいいポーリー」、 Granta掲載）*雑誌の購読が必要
Dewdrops and Pearls （勝山海百合、短編「あれは真珠というものかしら」、 Gorilla Plus掲載）
In Search of Totem Poles （星野道夫、エッセイ「トーテムポールを探して」、Kyoto Journal掲載）*雑誌の購入が必要
2019
Feline Office No. 6 （宮沢賢治、短編「猫の事務所」Monkey掲載 ）
What Memes Connect Us To （小島秀夫、エッセイ「ミームが繫いでくれるもの」 Bookbang.jp掲載）
翻訳者について
イーライ・K・P・ウィリアム（Eli K.P. William）は、カナダ生まれ、日本在住の作家。 日本SF作家クラブ会員。著書に、近未来の東京を舞台にした『The Jubilee Cycle』三部作がある。また、読売文学賞受賞作品『ある男』（著：平野啓一郎）の英語版『A Man』など、文芸翻訳も手がける。その他『Monkey』、『すばる』、『Granta』、『SF Prologue Wave』などに、翻訳やエッセイ、書評、短編小説を寄稿。現在、未来のコミュニケーションをキーワードとした長編小説と日本SF通史を執筆中。