エッセイ
作家イーライ・K・P・ウィリアム（Eli K.P. William）が執筆した一部のエッセイや記事の作品一覧。
日本語執筆
2021
『本心』書評：現在の行方に警鐘を鳴らす未来 – すばる
2018
生まれ続ける夢たち – すばる
英語執筆
2025
The Grammar of a God-Ocean: Xenolinguistics and Sci-fi – Aeon
2023
Sixty Years of the Science Fiction and Fantasy Writers of Japan– Nippon.com
2022
Binge by Douglas Coupland – The Malahat Review
Murakami Haruki: Immortal Artist or Falling Star? – Nippon.com
2017
Reference, Repetition and Literary Stardom: Haruki Murakami’s Killing Commendatore – Cha Literary Journal
2015
How to Write Vivid Descriptions – Writer’s Digest
Five Great Genre-Bending Novels Set in Post-1970s Tokyo – Tor.com
2013
Sado Island – Japan Times
Tokyo’s Wilderness Within – The Japan Times
North Korea Occupies Fukuoka in Murakami’s Alternate World – The Japan Times
2012
Japan’s Ogasawara Islands: One Year After UNESCO – The Japan Times
A Nobel Laureate On Suicide: Kenzaburo Oe and Juzo Itami – Pacific Rim Review of Books
翻訳家として
以下は、イーライ・K・P・ウィリアムが英訳したエッセイの一覧。短編小説の英訳はこちら、長編小説の英訳はこちら。
On Oppenheimer: Christopher Nolan’s Moral Stance by Keiichiro Hirano — Shincho (2024)
The Joy of Being Interpreted: On the Order-Made by Keiichiro Hirano — k-hirano.com (2022)
Writing My First Novel by Keiichiro Hirano — k-hirano.com (2021).
Keiichiro Hirano According to Keiichiro Hirano by Keiichiro Hirano and Hiroyasu Yamauchi — k-hirano.com (2021).
In Search of Totem Poles by Michio Hoshino — Kyoto Journal (2020) *Requires magazine purchase.
What Memes Connect Us To by Hideo Kojima — Bookbang.jp (2019)
著者について
イーライ・K・P・ウィリアム（Eli K.P. William）はカナダ生まれ、日本在住のシナリオライター、文芸翻訳家、日本語と英語で両方創作するバイリンガルの作家。日本SF作家クラブ会員。著書に、近未来の東京を舞台にした『The Jubilee Cycle』三部作がある。平野啓一郎『ある男』（英題：『A Man』）や星野道夫『旅をする木』（英題：『The Traveling Tree』）など文芸翻訳も手掛ける。また、日本の大手ゲーム開発スタジオのシナリオライティングに携わっており、短編小説「フォトボマー」が早川書房のアンソロジー『SFと恐怖』に掲載され、日本語でデビューが決定。現在、未来のコミュニケーションをキーワードとした長編小説と日本SF通史を執筆中。